প্রেফারেন্স ।। যেসব বৃষ্টি মেঘ হয়ে পরে বৃষ্টি হয়েছিল ফের ।। পানি ।।  পতনবোধ ।।  সার্কাস ।।  ইভ, তোমার কাছে যাই! ।।  নরক ।। …………………………….   প্রেফারেন্স আমরা দু’জন দুইটা ভিন্ন অসুখ নিয়া বাঁইচা আছি আমাদের তাই বিছানা আর ঘুম…

নাদিয়া জান্নাতের ১১টা কবিতা এইখানে আছে। উনার বা যে কারোরই কবিতা লেখার ভিতরে কয়েকটা ধরণ বা টোন থাকে আসলে। তো, এর মধ্যে একটা টোন’রে আমরা বাছাই করছি, এইখানে হাইলাইট করতে চাইতেছি।  তো, এই উছিলায় কবিতার কোন জিনিসগুলারে আমরা আমলে নিতে…

এইটা বেশ আনফরচুনেট একটা ঘটনাই যে, অমৃতা প্রিতমের (১৯১৯ – ২০০৫) কবিতা কখনো বাংলায় ট্রান্সলেট হয় নাই। (মানে, হইলেও আমার চোখে পড়ে নাই।) এর একটা কারণ তো অবশ্যই এইটা যে, রিজিওনাল ল্যাঙ্গুয়েজগুলা – পাঞ্জাবি, হিন্দি, উর্দু, অহমিয়া, তামিল, তেলেগু, মালয়ালম……