একবার নয়া কাম/কাইজ নামে একটা লেখায় রেন হ্যাং বলতেছিলেন যে, উনার কবিতাগুলা উনার কাছে কিছুই মনে হয় না; বেশিরভাগ কবিতা খালি ডিক, পুসি, বীর্য এগুলা নিয়াই; কিংবা ইত্যাদি ইত্যাদি; অথবা, পাস্ট নিয়া। পাস্ট নিয়া- এই কথাটারে অত পাতলা মনে হয় না। বর্তমানে বইসা অতীতরে লেখা, বর্তমানে বইসা অতীতরে নিয়া হুদা কাব্যি করা না, লগে অতীতরে বর্তমানে বইসা নতুন কইরা জান পেহচান করাও বুঝায়; বর্তমান দিয়া অতীতরে বানানো। হ্যাং এই বিষয়ে সতর্ক ছিলেন কিনা বলা যাইতেছে না। উনার বেশিরভাগ লিখিত ঘটনার (কবিতাগুলা তো একেকটা ঘটনাই 🙂  ) আউটলুক মোটা দাগে সাবজেক্টিভ। সেন্ট্রালে একটা উত্তম পুরুষ বইসা মধ্যম পুরুষ আর নিকম্মা পয়লা পুরুষরে বর্ণনা করতেছেন লাগে।

—————————————————-

“যখন লেখতে থাকি, কখনোই এইটা মনে হয় না যে আমার ছবি তোলা দরকার। না। আর যখন
ছবি তুলি তখন আমি কোনো কবিতা লেখতে চাই না।” হ্যাং (২০১৫/৫/১৬)[pullquote][AWD_comments][/pullquote]

এমনটা ভাবার কোনো জরুরত নাই হ্যাং কবিতা কিংবা ফটোগ্রাফি নিয়া খুব বেশি সিরিয়াস ছিলেন; যার কারণে একটা করলে আরেকটা করতেন না; মনোযোগ হারাইতে পারেন বইলা। উল্টা উনার সাক্ষাৎকারগুলি দেখলে টের পাওয়া যায় উনি কোনো কিছু নিয়াই খুব বেশি সিরিয়াস ছিলেন না; সিরিয়াস ছিলেন না বইলা উনার কাজরে হালকা ভাবে দেখারও কিছু নাই। কবিতা লেখা কিংবা ফটোগ্রাফি করা, দুইটারে জীবনের আলাদা দুইটা কাম হিশাবে ভাবতেন। যদিও আলাদা কিছু না, কিন্তু সেইম জিনিসও না বটে। উনার জাস্ট কোনো প্ল্যান ছিল না। ইনিবারসিটির লেখাপড়ার বোরডম কাটানোর জন্য ক্যামেরা কিনছিলেন; পকেটে ক্যামেরা নিয়া ঘুরতেন আর সুযোগ পাইলে (মুড ভাল থাকলে) বন্ধু-বান্ধবগোরে মডেল বানাইয়া ছবি তুলতেন। এইরকম একটা জিনিস মনে হইছে, উনি যে ‘ডিপ্রেশন জার্নাল’ লেখতেন উনার ওয়েবসাইটে, অইখান থিকা উনার কবিতা চর্চার শুরুয়াত। জার্নালে কয়েকটা এন্ট্রি পাওয়া যায় যেগুলার লগে উনার কবিতার টোনটা খাপেমাপে মিলে।

—————————————————-

একলা মানুষের ডিপ্রেশন, বিষাক্ত জিন্দেগী, সেক্স, দরদ, মোহাব্বত, লোনলিনেস, মরন মোস্টলি এগুলা নিয়াই হ্যাং এর কবিতা; রান্না করতে করতে কিংবা ল্যাদ খাইতে খাইতে পড়া যায়। আর কবিতাগুলায় হ্যাং ইন্ডিভিজুয়ালের ঢঙ্গে ‘আমি’ হইয়া ইকটু বেশি সময়ই যেন থাকতে চান। কবিতাগুলা চাইনিজ থেকে ইংরাজি করছেন এলেনা রেব্যুডেংগো (প্রথম ১৬ টা) এবং রুওয়ি জিয়েং (শেষের ৬ টা)। আমি চাইনিজ ভার্সনটা দেখছি, কিন্তু কাউয়ার ঠ্যাং কিছুই বুঝতে পারি নাই (যেহেতু চাইনিজ জানি না আর তাই অইগুলারে আমার কাছে মাছের কাঁটার মতো মনে হইছে)। অতয়েব (রাফলি) ইংরাজি থেকে ট্রান্সলেট করা লাগছে। তবু চাইনিজ টেক্সটগুলা গুগল ট্রান্সলেটরে ফালায়ে বুঝার চেষ্টা করতেছিলাম যে ইংরাজিতে তরজমার সময় কতটুকু মেইন টেক্সট থেকে সরে আসছিলেন উনারা। দেখা গেছে অনেকটাই সইরা আসছিলেন লেকিন হ্যাং এর কবিতার টোনটা ফেড হইয়া আসে নাই। আরেকটা জিনিস খেয়াল করলাম, চাইনিজে (শব্দ দিয়া) যত লিমিটেড আকারে কবিতাগুলার ভাব হাজির করা গেছিল, ইংরাজিতে ওইটার স্পেস কলেবরে আরেকটু বাড়ছে। আবার বাংলায় হ্যাং এর ‘ভাব’টা আনতে গিয়া পুরা খুল্লামখুল্লা অবস্থা হইছে। আপাতত, রেন হ্যাং এর কবিতা নিয়া বলাবলি শেষ। [এইখানে রাজীব দত্ত আর সুবর্না ধররে থ্যাংকস জানাইতে চাই; আমি না করলে সুবর্না ধর নিজেই হ্যাং’র ট্রান্সলেশনটা করতেন (হয়ত কিছু করছেনও)। রাজীব দত্তরে থ্যাংকস আমারেই করতে বলার জন্য] তালিয়া।

মেহেরাব ইফতি

…………………………………………………

আই লাবিয়ু

আমি তোমার পিছেপিছে থাকতে চাই,
যহন তুমি হাঁটো তখন তোমার রংচং দেখার লাগি,
তোমার ছোট্ট পাছাটি দেখবার তরে।
আমি তোমার বাসাত যাইতে চাই।
আর টানটান আয়রনের খাটে তোমার লগে শুইতে চাই,
আচমকা মাঝরাতে জাগায়ে তুলতে
চোখের আইল্যাশগুলা চাইটা দিতে চাই,
আর ফাটা ঠোঁটগুলান ফিল করতে।
বিয়ানে তোমার আন্ডারওয়্যারটা খুইলা ফেলতে চাই,
আর আমারটা পরায়ে দিতে চাই,
খাঁড়ায়ে তোমারে মুততে দেখতে চাই,
আর তোমার হপায় ইয়ুজ করা টয়লেটের ছবি খিঁচতে চাই।

২০১০.০২.১৩

যহন খোয়াব দেখি

কারণ আমার স্বপ্নে
অলরেডি তোমারে চুদসি
অসংখ্য বার
আর যহন আমি শেষমেশ
মওকা পাইলাম
হাছা হাছাই
তোমারে চোদার
মনে হইতেছিল
স্বপ্ন দেখতেছি
আর অলরেডি জানি
স্বপ্নে
তোমারে আমি চুদি নাই

২০১৪.০২.১৭

দ্য মোস্ট পারফেক্ট ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড

তোমার পুটকি কালা আর গন্ধে ভরা
তার ধন ভোটকা আর ফাল পাড়তেছে
তুমি চ্যাঁচাইলা ওয়াং লি হোম কইয়া
অয় ভাবতাসে তাকেশি কানেশিরোরে নিয়া

২০১১.০৯.১২

মোহাব্বত

আমি একটা ছুরি কিনসি
আমরা এইটা একলগে ইয়ুজ করতে পারি
তুই যদি আমারে আর ভালো না বাসছ
আই উইল কিল ইয়ু
আর আমি যদি তোরে ভালো না বাসি
তুই আমারে মাইরা লাইছ

২০১৭.০১.০৪

Continue reading →

কোহেনের কবিতা (১)

লিওনার্দ কোহেনরে আমরা গায়ক হিসাবেই চিনি, যিনি সুন্দর লিরিকসও লিখছেন। কিন্তু উনি নভেলও লিখছিলেন, কবিতাও। মোট ১০টা কবিতার বই উনি ছাপাইছেন। উনার কবিতা বইগুলাতে উনার অনেক গানের লিরিকসও আছে। মানে, অনেক কবিতারে হয়তো গানে সুর দিছেন পরে, বা অনেক লিরিকসরে তিনি কবিতার বইয়ে জায়গা দিছেন। কোহনের গানের লিরিকগুলা তো আসলে কবিতাই!

২.
কবিতাতে কোহেন উনার গানের লিরিকসের চাইতে আরো অনেক বেশি উইটি, ওয়াইল্ড, ফ্রেজাইল, প্যাশোনেটের পাশাপাশি। একটা মুচকি মুচিক হাসির কিছু ঘটনাও আছে। সাফারিংস। কিছু দেখতে চাওয়া আর কষ্ট হইলেও মাইনা নেয়ার একটা ট্রাই করা। যেইটা আমার কাছে ভাল্লাগছে, উনি কবিতার একটা জায়গা থিকা সবকিছুরে দেখতে চাইছেন বা দেখতে পারছেন; জীবনটারেই কবিতা বা কবিতাটারে জীবন বানায়া ফেলার চাইতে যেইটা জরুরি জিনিস। কোহেন যে একজন কবি, এই জিনিসটা মনেহয় যে কারোরই টের পাওয়ার কথা, উনার কবিতাগুলা পড়লে। মানে, আমি এইভাবে ভাবতে পারছি। [pullquote][AWD_comments][/pullquote]

৩.
তরজমা’তে আমি ট্রাই করছি, কোহেনর কবিতার সুরটারে ধরতে, আমার কোন শব্দ, ভাব বা ভঙ্গিমারে চাপাইতে চাই নাই। বরং আমার ধারণা, বাংলা-ভাষারে যেইরকম একটা পুত-পবিত্র ভাবে দেখার অভ্যাস আছে, সেইখানে আমার যে না-রাজি আছে, সেই না-রাজি’টারে একটা ‘বিকৃতি’ বা ‘একটা স্টাইল’ হিসাবে না দেইখা, এইটাও যে বাংলা-ভাষা, সেইটা মানতে পারলে কবিতাগুলা পড়া বা কানেক্ট করাটা ইজি হইতে পারার কথা।

প্রথম দুইটা কবিতা বাদে এখানকার সবগুলা কবিতা উনার লাস্ট কবিতার ই “দ্য বুক অফ লংগিং” থিকা নেয়া হইছে।

……………………………………….

।। আমার দুইটা সাবান আছে ।। দ্য ক্যাফে  ।।  এইটা শেষ ।। লোনলিনেসের শরীর ।। তুমি ঠিক বলছো, সারাহ্ ।। দেবতাদের দরবারে হাসাহাসি ।।  আমি প্রেমের জন্য লিখতাম।। রিমোট’টা ।। সবচে মিষ্টি ছোট্ট একটা গান ।। উপাধিগুলা ।। তুমি আসলে কারে মনে রাখো ।। তোমার হৃদয় ।। ঠিকঠাক অ্যাটিটুড ।। বুড়াদের দুঃখ ।। চাইনিজ রিডারের প্রতি একটা নোট ।। বাটপার ।।  আমার সময় ।। কয়েকটা গানের কারণে ।।

……………………………………….

আমার দুইটা সাবান আছে  

আমার দুইটা সাবান আছে,
অ্যালমন্ডের গন্ধঅলা,
একটা তোমার জন্য আর একটা আমার জন্য।

গোসল করতে আসো,
আমরা একজন আরেকজনরে ধোয়াইয়া দিবো।

আমার কোন টাকা নাই,
আমি ফার্মাস্টিটটারে খুন করছি।

আর অইখানে আছে একটা তেলের বোতল
বাইবেলে যেইরকম বলা আছে।
আমার বুকে আসো,
আমি তোমার শরীররে ঝলমল কইরা দিবো।

আমার কোন টাকা নাই
আমি সুগন্ধিঅলাটারে খুন করছি।

জানালা দিয়া তাকায়া দেখো
দোকানগুলা আর মানুশগুলারে
আমারে বলো, কি তুমি চাও,
এক ঘন্টার ভিতরে তুমি সেইটা পায়া যাবা।

আমার কোন টাকা নাই।
আমার কোন টাকা নাই।

দ্য ক্যাফে 

আমার টেবিলের সৌন্দর্য্য
ফাটা মার্বেল টপ’টা।
দশটা টেবিল দূরে এক বাদামি-চুলের মেয়ে।
আমার সাথে আসো।
আমি কথা কইতে চাই।
আমি এমন একটা ড্রাগ নিছি যেইটা নিলে খালি কথা কইতে ইচ্ছা হয়।

Continue reading →