[১৯৬৫ সালের ২৫শে মার্চ মন্টগোমরি’তে মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র এই ভাষণ দিছিলেন। সিভিল রাইটস মুভমেন্টের অংশ হিসাবে নিগ্রোদের ভোটার হিসাবে মানার দাবি’তে (যেইটা পরে ১৯৬৫ সালের জুন মাসে পাস হইছিল) সেলমা থিকা মন্টগোমরি, এই ৫৪ মাইলের একটা লং মার্চ আয়োজন করে সাউদার্ন ক্রিশ্চিয়ান লিডারশিপ কনফারেন্স (এসসিএলসি) এবং স্টুডেন্ট ননভায়োরেন্ট কো-অর্ডিনেটিং কমিটি (এসএনসিসি) এবং আরো কয়েকটা অর্গানাইজেশন। অইদিন ২৫ হাজার লোক আলবামার স্টেট বিল্ডিংয়ের সামনে জমায়েত হয়, কিং অইখানে এই ভাষণটা দেন। ]

মন্টগোমরি, আলা!

আমার জিগরি আর সারাজীবনের বন্ধুরা, রালফ আবারনাথী (Ralph Abernathy), আর অন্য সব বিখ্যাত আম্রিকানরা যারা এই মঞ্চে বইসা আছেন, আলবামা স্টেটের আমার বন্ধুরা আর সহকর্মীরা, আর সব স্বাধীনতাকামী মানুশেরা, যারা সারা দেশ থিকা, সারা দুনিয়া থিকা আজকে বিকালে এইখানে একসাথে হইছেন, আপনারা জানেন: গত রবিবারে, আমরা আট হাজারেরও বেশি মানুশ আলবামা’র সেলমা (Selma) থিকা একটা বিশাল হাঁটা শুরু করছিলাম। আমরা হেঁটে আসছি নির্জন উপত্যকা আর কঠিন পাহাড়গুলার ভিতর দিয়া। আমরা হেঁটে আসছি আঁকাবাঁকা হাইওয়েগুলি দিয়া আর জিরাইছি পথের পাশে পাথুরে জমিতে। আমাদের অনেকের মুখ জ্বলে গেছে গনগনা সূর্যের তাপে। আমাদের মধ্যে অনেকেরই ঘুমাইতে হইছে সত্যিকারভাবেই কাদামাটিতে। আমাদের ভিজতে হইছে বৃষ্টিতে। [অডিয়েন্স:] (বলেন) আমাদের শরীর ক্লান্ত আর আমাদের পায়ে ঘা হয়া গেছে।

কিন্তু আজকে আমি যখন আপনাদের সামনে দাঁড়াইছি আর সেই গ্রেট মার্চের কথা মনে করতেছি, আমি বলতে পারি সিস্টার পোলার্ডের (Sister Pollard) কথা – সত্তর বছর বয়সের একজন নিগ্রো মহিলা যিনি আমাদের কমিউনিটিতে থাকতেন, বাস বয়কটের সময় – আর একদিন, হাঁইটা যাওয়ার সময় তারে জিগানো হইলো, উনি বাসে উঠতে চান কিনা। আর যখন উনি জবাব দিলেন, “না,” লোকটা তারে বললো, “ঠিকাছে, আপনি কি টায়ার্ড হন নাই?” আর উনার ব্যাকরণ-না-মানা তেজ দিয়া, উনি কইলেন, “আমার ঠ্যাং টায়ার্ড হইছে, কিন্তু আমার আত্মার শান্তি আছে।” আর এই বিকালবেলায় একটা সত্যিকারভাবে আমরা বলতে পারি যে আমাদের পা’গুলা টায়ার্ড হইছে কিন্তু আমাদের আত্মায় শান্তি আছে।

অরা আমাদেরকে বলছিল আমরা এইখানে আসতে পারবো না। আর এইখানে এমন লোকও ছিল যারা বলছিল আমাদেরকে এইখানে আসতে হইলে তাদের ডেডবডি’র উপর দিয়া এইখানে আসতে হবে। কিন্তু পুরা দুনিয়া আজকে জানে যে আমরা এইখানে আসছি আর আলবামা স্টেটের পাওয়ারের সামনে আমরা আইসা দাঁড়াইছি যারা বলছিল “আমরা কাউরে আমাদের ধারে-কাছে কাউরে আসতে দিবো না!

এখন এইটা একটা একসিডেন্ট না যে আম্রিকান হিস্ট্রি’র এই গ্রেট মার্চ আলবামা’র মন্টগোমরিতে বাতিল করা হবে। জাস্ট দশ বছর আগে, এই শহরেই, নিগ্রোদের স্ট্রাগলের একটা নতুন ফিলোসফি জন্মাইছিল। এই সাউথে মন্টগোমরি হইতেছে ফার্স্ট শহর যেইখানে পুরা নিগ্রো কমিউনিটি একসাথে হইছিল আর পুরানা-দিনের জালিমদের পুরাদমে মোকাবেলা করছিল। এই স্ট্রাগলরে ভিতর দিয়া, বাসের সিট আলাদা করার নিয়মের বাইরেও কিছু জিনিস জয় করা গেছিল; একটা নতুন আইডিয়া, বন্দুকের চাইতে বা ক্লাবের চাইতে পাওয়ারফুল কিছু। নিগ্রোরা এইটা নিছে আর সারা সাউথ জুইড়া এই মহান লড়াইগুলাতে ছড়ায়া দিছে যা জাতিরে জাগায়া তুলছে , সারা দুনিয়ারে জাগায়া তুলছে।

তারপরও, দুঃখজনকভাবে, আলবামা’র মাটিতে এই ঝড়-ঝাপটার লড়াইগুলা সবসময় আমাদেরকে করতে হইছে আর জিততে হইছে। মন্টগোমরি’র পরে, মিসিসিপি’তে, আরাকানসে, জর্জিয়াতে আর অন্য জায়গাগুলাতেও বীরের মতো লড়াইগুলা ছড়ায়া পড়ছিল। কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ না বার্মিংহামে বিভাজনের বিশাল মূর্তি আম্রিকার বিবেকরে রক্তাক্ত করতে শুরু করছিল।

শাদা আম্রিকা বার্মিংহ্যামের ঘটনা দিয়া গভীরভাবে জাইগা উঠছিল কারণ সে দেখছিল নিগ্রোদের পুরা কমিউনিটি কিভাবে সন্ত্রাস ও বর্বরতার বিরুদ্ধে তাদের রাজকীয় অবজ্ঞা আর বীরত্বপূর্ণ সাহস দিয়া রুখে দাঁড়াইছিলো। আর ডেমোক্রেসির স্পিরিটের এই কুয়া থিকা, এই জাতি কংগ্রেসরে বাধ্য করছে আইন বানাইতে এই আশাতে যে এইটা বার্মিংহ্যামের দাগ মুইছা দিবে। ১৯৬৪ সালের সিভিল রাইটস অ্যাক্টস নিগ্রোদেরকে তাদের প্রাপ্য মর্যাদার কিছু অংশ দিছে কিন্তু কোন ভোট ছাড়া এইটা হইতেছে শক্তি ছাড়া মর্যাদা।

আরো একবারের মতন নন-ভায়োলেন্ট আন্দোলনরে তলোয়ার খাপ থিকা বাইর করছি আমরা, আর আরো একবারের মতন বিপদের মোকাবেলায় একটা পুরা কমিউনিটি একসাথে ঘুরে দাঁড়ািইছিল। আরো একবার মরতে-থাকা শাসনের বর্বরতা চিল্লায়া উঠছিল সারা দেশে। যদিও সেলমা, আলবামা মানুশের কনশাসনেসের একটা শাইনিং মোমেন্ট হয়া ছিল। যদি আম্রিকার বাজে দিকটা অন্ধকার রাস্তায় ওত পাইতা থাকে, আম্রিকার ভালো দিকটা সারা জাতির মধ্যে জাইগা উঠছিলো তারে পার হওয়ার লাইগা। আম্রিকান হিস্ট্রিতে এর চাইতে সম্মানের আর অনুপ্রেরণার এইরকম কোন একটা মোমেন্ট ছিল না যেইখানে সেলমা’তে একতাবদ্ধ নিগ্রোদের সাথে পাদ্রীদের মিছিল আর প্রতিটা রেইসের সাধারণ যেইভাবে বিশ্বাসের সাথে বিপদের মোকাবেলা করছে।

খারাপ আর ভালোর লড়াইটা সংকুচিত হয়া আসছিল সেলমা’র এই ছোট কমিউনিটিতে ম্যাসিভ পাওয়ার তৈরি করছিল পুরা জাতি’রে ঘুরায়া দিছিলো নতুন একটা পথে। একজন প্রেসিডেন্ট যিনি দক্ষিণে জন্মাইছেন তার সেই সেন্সিটিবিটি আছে এই দেশের ইচ্ছারে ফিল করতে পারার আর একটা ভাষণে যেইটা হিস্ট্রিতে থাইকা যাবে হিউম্যান রাইটসের জন্য সবচে প্যাশোনেট আবেদন হিসাবে যা কোন প্রেসিডেন্টই করেন নাই আমাদের জাতির কাছে, উনি আবেদন জানাইছেন ফেডারেল গর্ভমেন্টের কাছে শত-বছরের পুরানা এই ক্ষয়টারে বন্ধ করার জন্য। প্রেসিডেন্ট জনসন খুব ঠিকভাবে নিগ্রোদের সাহসের প্রশংসা করছেন জাতির কনশাসনেসরে জাগায়া তোলার জন্য।

আমাদের দিক থিকা সেইসব শাদা আম্রিকানদেরকে আমাদের মন থিকা রেসপেক্ট জানাইতে হবে যারা কুৎসিত রীনি-নীতি আর সুবিধার বিপরীতে তাদের গণতান্ত্রিক ট্রাডিশনরে জিয়াইয়া রাখছেন আর আগায়া আইসা আমাদের হাতগুলা ধরছেন। মন্টিগোমরি থিকা বার্মিংহ্যাম, বার্মিংহ্যাম থিকা সেলমা, সেলমা থিকা মন্টগোমরি, ক্ষতগুলার একটা ট্রেইল আর যা বেশিরভাগ সময়ই ছিল রক্তাক্ত, এখন এইটা অন্ধকার থিকা বাইর হয়া আসা একটা মহাসড়ক হয়া উঠছে। আলবামা চেষ্টা করছে শয়তানরে পোষ মানাইতে আর রুখে দিতে, কিন্তু শয়তান দমবন্ধ মৃত্যুর মতো ঘুইরা বেড়াইতেছে এই স্টেইটের ধুলা-ভরা পথে আর রাস্তায়। এই কারণে আমি আজকে বিকালে আপনাদের সামনে দাঁড়াইছি এই দৃঢ় বিশ্বাস নিয়া যে, জাতি-ভেদ মরার অবস্থায় আছে আলবামা’তে, আর একমাত্র অনিশ্চিত ব্যাপার হইতেছে জাতি-ভেদকারী’রা আর ওয়ালেস জানাজাটারে কতোটা কস্টলি কইরা তুলতে পারে।

Continue reading →